¿Puedo añadir datos adicionales a la factura (nº expediente, ref interna, etc. )?

Sí, puedes indicarlo en el campo de observaciones al hacer el pedido, o enviárnoslo por correo si ya has comprado.